Rétrospective

Vox : Szene/Scene, lecture bilingue d’extraits de pièces d’auteurs dramatiques francophones et germanophones

(bAvec des auteurs des collectifs eat-ch (écrivains associés du théâtre de suisse) et AdS (Autrices et Auteurs de Suisse), dans le cadre de la Semaine de la langue française (10-23 mars 2008).
Literaturhaus Basel, Barfüssergasse 3, Bâle.

Suivi à 19h d’un débat sur la traduction et la circulation des œuvres dramatiques suisses dans le pays, puis d’un buffet.

Après un atelier de traduction fermé au public, réunissant « en triangle » deux couples d’auteurs et un traducteur, et où environ 20 minutes d’une pièce de chaque auteur seront traduites, puis travaillées en lecture par des comédiens professionnels, la soirée permettra de découvrir quatre textes, deux alémaniques et deux francophones, dans les deux langues, dans une période de lecture d’environ deux heures.

Projet lancé par l’association eat-ch (écrivains associés du théâtre de Suisse) avec l’AdS (Association des Autrices et Auteurs de Suisse), le CTL (Centre de traduction littéraire de Lausanne), la Literaturhaus Basel, et le Centre Dürrenmatt de Neuchâtel où une seconde lecture, également suivie d’un débat et d’un buffet, aura lieu le 19 novembre à 19h. Informations et réservations : www.cdn.ch

Les membres de l’Alliance Française bénéficient d’une entrée à tarif réduit (perçue directement par la Literaturhaus) : 10 Fr. au lieu de 15 Fr.

Réservations : +41 (0)61 261 29 50 ou info@literaturhaus.ch